@063 Kathmandu Fragment Transcribed recto 4 mahAyogamanasikAraM pratilaMbho ‘bhUta ||0|| yAnaprasthA- navyavasthAnam Arabhya yathAvadyAnavibhAganirdezo veditavya: | tad yathA sandhinirmocane sUtre | avalokitezvaro bodhisatvo bhagavantaM praznam adrA- kSIt | yA imA bhagavan bodhisatvAnAM daza bhUmaya: tad yathA pramuditA ca nAma bhUmi:, vimalA, prabhAkarI, ar{c}ciSmatI, sudurjayA, abhimukhI, dUraM- gamA, acalA, sAdhumatI, dharmameghA ca, buddhabhUmiz caikAdazamA i(ti) 5 katibhir vizuddhibhi: saMgraho bhavati, katibhiz cAMgai: || bhagavAn Aha | catasRbhir avalokitezvara vizuddhibhir ekAdazabhiz cAMgair etA- {M}sAM bhUmInAM saMgraho veditavya: | tatrAvalokitezvera Azayavizu- (d)dhyA prathamA bhUmi: saMgRhItA{:} | adhizIlavizuddhyA dvitIyA bhUmi: | adhicittavizu(d)dhyA tRtIyA bhUmi: | adhiprajJAvizu(d)dhyA uttarottaraprANI- tataratayA caturthIM bhUmim upAdAya yAvad buddhabhUme: saMgraho veditavya: | Abhiz catasRbhi(r vi) 6 bhUmInAM saMgraho bhavati || ka(tamair ekA)dazabhir aMgai: | adhimukticaryAbhUmau avalokitezvara dazasu dharmacariteSu, suparibhA- vitAdhimuktikSAntir bodhisatva: tAM ca bhUmim atikramya bodhisatvacaryA- samatikrAmati(!) | sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti sUkSmA- pattiskhalitasamudAcAreSu saMprajAnacArI bhavituM, sa tasyAMgasya pari- pUraye vyAyacchate, taccAdhigacchati | sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti laukikaM 7 samApattuM, paripUrNAM ca zrutadhAraNIM pratilabdhuM, sa tasyAM- gasya paripUraye vyAyacchati, taccAdhigacchati, sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na ca (!) zaknoti yathApratilabdhair bodhipakSyair dharmais tadba- @064 hulavihArI bhAvayituM, samApattidharmatRSNAyAz ca, cittam adhyupekSi{pa-} tuM, sa tenAMgena aparipUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchati, taccAdhigacchati | sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na ca(!) zaknoti satyAni vyavacAraNAya saMsAra 8 r ekAMtavimukhAbhimukhaM manaskAram adhyupekSya {sa} upAyaparigRhItAn bodhipakSyAn dharmAM bhAvayitum, sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti saMskArapravRttiM yathAvatpratyakSIkRtya tannirvidba- {la}hulatayA animittamanasikAreNa bahulaM vihartuM, sa tenAMgena aparipU- rNo bhavati, sa tasyAMgasyAparipUraye(!), vyAyacchate, taccAdhigacchati | sa tenAMgena paripUrNo bhavati[, na tu] zaknoti nicchidra(!)niramtaraM animittamanasikAre 9 [laM] vihartuM, sa tenAMgenAparipUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUra- ye vyAyacchate, taccAdhigacchate, sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti tasmin nimittavihAre(!) Abhogam adhyupekSituM {ca} nimittavazitAM cAnuprAptuM, sa tenAMgena paripUrNo(!) bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, taccAdhigacchati | sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti, paryAyalakSaNanirvacana 10 prabhedasarvaprakAradharmadezanAyA vazitAM pratilabdhuM, sa tenAMgena paripUrNo(!) bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, taccAdhigacchati | sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti paripUrNaM dharmakAyaM pratisaMvedayituM, verso 1 na paripUrNo(!) bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, tac- cAdhigacchati | sa tenAMgena paripUraNo bhavati, na tu zaknoti sarvasmin jJeye asaMgapratihataM(!) (jJAna)darzanaM pratilabdhuM, sa tenAMgenApari- pUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, taccAdhigacchati, sa tenAMgena paripUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUrNatvAt sarvAMgaparipU- rNo bhavati | ebhir avalokitezvara ekAdazabhir aMgai 2 mInAM saMgraho veditavya: || kena kAraNena bhagavan prathamA bhUmi: pramuditetyucyate, kena kAraNena yAvad buddhabhUmir ityucyate, mahArtha-anucitalokottaracittalAbha-udAraprItiprAmodyatAm upAdAya prathamA bhUmi(:) pramuditetyucyate | sarvasUkSmApatti{:} dauSThulyamalavigatAm upAdAya {:} dvitIyA vimaletyucyate | apramANajJAnAvabhAsena sannizrayatAm upAdAya tasya samAdhes tasyAzca zrutadhAraNyAs tRtIyA bhUmi: prabhAkarIty ucyate | klezadahanAya jJAnA 3 [bhU]tatvAt tasya(!) bodhipakSyadharmabhAvanA[yA]z caturthI bhUmir ar- @065 {c} ciSmatItyucyate | teSAm eva bodhipakSyANAM dharmANAM tasya(!) upAya- bhAvanAyA: kRcchreNa vazavar{t}tanatAm upAdAya paMcamI bhUmi: sudur- jayetyucyate | saMskArAnupravRtte: pratyakSIbhAvanAm animittabahu- lamanasikArAmukhatAM copAdAya SaSThI bhUmir abhimukhItyucyate | nicchi- dra(!)nirantarAnimittamanasikAre dUrAnupravezaM vizuddhabhUmyanuzleSatAM copAdAya saptamI bhUmir dUraMgametyucyate | animitte anAbhogatAM nimitta 4 /// [mu]dAcArAvicAlyatAM copAdAya a[STa]mi bhUmir acalety ucyate | sarvaprakAradharmadezanAvazitAm anavadyaM mativaipulyalAbham upAdAya navamI bhUmi: sAdhumatItyucyate | nabhopamasya dauSThulyakAyasya mahAmeghopamena dharmakAyena spharaNAcchAdanatAm upAdAya dazamI bhUmir {d} dharmameghety ucyate (|) susUkSmaklezajJeyAvaraNaprahAnAd asaM- gApratihatajJeyasarvAkArAbhisaMbodhim upAdAya ekAdazamI bhUmir buddha- bhUmir ityucyate || AsAM bhagavan bhUmInAM katisaMmohA(:) 5 SThulyAni vipakSa: (|) bhagavAn Aha | dvAviM[zatir avalo]kitezvara saM- mohA ekAdaza dauSThulyAni vipakSa: (|) prathamAyA bhUme: pudgaladharmA- bhinivezasaMmoha: ApAyikasaMkleza{:} saMmoha(s tad)dauSThulyaM ca vipa- kSa: (|) dvitIyAyA: sUkSmApattiskhalitasaMmoha(z) citrAkArakarmagatisaM- mohas taddauSThulyaM ca vipakSa% (|) tRtIyAyA: kAmarAgasaMmoha: pratipUr- NazrutadhAraNIsaMmo{ma}has taddauSThulyaM ca vipakSaz (|) caturthyA: samApattitRSNAsaMmoha: dharmatRSNAsaMmoha: (tad)dauSThulyaM ca 6 paMcamyA: saMsAraikAntavimukhatA(bhimukhatA)manaskArasaMmoho nir- {v} vANaikAMtavimukhatAbhimukhatAmanaskArasaMmohas taddauSThulyaM ca vipakSa: (|) SaSThyA(:) saMskArAnupravRttipratyakSasaMmoho nimittaba- hulasamudAcArasaMmoha: taddauSThulyaM ca, vipakSa: (|) saptamyA: sUkS- manimittasamudAcArasaMmoha: ekAMtAnimittamanasikAropAyasaMmoha: tad- dauSThulyaM ca vipakSa: (|) aSTamyA animi[ttAbho]gasaMmoha: nimitteSu ca vazitAsaMmoha: taddauSThulyaM ca vipakSa: (|) navamyA apa[ri] 7 dharmadezanAyAM aparimANe {aparimANe} dharmapadavyaMjane utta- rottare ca prajJApratibhAne dhAraNIvazitAsaMmoha: pratibhAnavazitAsaMmohas taddauSThulyaM ca vipakSa: (|) dazamyA mahAbhijJAsaMmoha: sUkSmagu- hyAnupravezasaMmoha: taddauSThulyaM ca vipakSa: (|) buddhabhUme: sarva- smin jJAye susUkSmasaktisaMmoha: pratighAtasaMmohas taddauSThulyaM ca vipakSa: (|) ebhir avalokitezvara dvAviMsadbhi: saMmohai: ekAdazabhizca dau- SThulyair AsAM bhUmInAM vyavasthAnaM bhavati (|) visaMyuktA ||| 8 ||| .. van yAvad mahAnuzaMsA mahAphalA anuttarA samyaksaMbodhi: yatredAnIm evaM ma(hA)saMmohajAlaM saMpracAlya mahacca dauSThulyaga- hanaM samatikramya bodhisatvA anuttarAM samyaksaMbodhim abhisaMbudhya- @066 Mte || AsAM bhagavan bhUmInAM katibhir vizeSair vyavasthAnaM bhavati (|) aSTAbhir avalokitezvara adhyAzayavizu(d)dhyA cittavizu(d)dhyA karuNAvizu(d-) dhyA pAramitAvizu(d)dhyA buddhadarzanopasthAnavizu(d)dhyA satvaparipAka- vizu(d)dhyA (upapattivizuddhyA) prabhAva ||| 9 ||| yAM bhUmau {|} adhyAzayavizuddhir yAvat prabhAvavizuddhir yAvad uttarottarA(su) bhUmiSu yAvad buddhabhUmer adhyAzayavizuddhir yAvat pra- bhAvavizuddhi: sA vizuddhatarA vizuddhatamA veditavyA (|) tatra buddhabhU- mAv upapattivizuddhiM sthApayitvA (|) ye ca prathamAyA(M) bhUmau guNAs tais taduttarottarA bhUmaya: tadguNasamA: svabhUmiguNaviziSTAzca veditavyA: (|) sarvAzca dazabodhisatvabhUmaya: sottaraguNA: (|) niruttaraguNA{:} buddha[bhU] ||| @067 ##Sanskrit Text Reconstructed## (r4) yAnaprasthAnavyavasthAnam Arabhya yathAvadyAnavibhAganirdezo veditavya: | tad yathA sandhinirmocane sUtre | 1. bhUmi. avalokitezvaro bodhisatvo bhagavantaM praznam adrAkSIt | yA imA bhagavan bodhisatvAnAM daza bhUmaya: | tad yathA (1) pramuditA ca nAma bhUmi:, (2) vimalA, (3) prabhAkarI, (4) arciSmatI. (5) sudurjayA, (6) abhimukhI, (7) dUraM- gamA, (8) acalA, (9) sAdhumatI, (10) dharmameghA ca, buddhabhUmiz caikAdazamA i(ti |) (r5) (etAsAM bhUmInAM) katibhir vizuddhibhi: saMgraho bhavati, katibhiz cAMgai: (||) 2. vizuddhi. bhagavAn Aha | catasRbhir avalokitezvara vizuddhibhir ekAdazabhiz cAMgair etAsAM bhUmInAM saMgraho veditavya: | 2-1. tatrAvalokitezvara Azayavizu(d)dhyA prathamA bhUmi: saMgRhItA | 2-2. adhizIlavizuddhyA dvitIyA bhUmi: | 2-3. adhicittavizu(d)dhyA tRtIyA bhUmi: | 2-4. adhiprajJAvizu(d)dhyA uttarottaraprANItataratayA caturthIM bhUmim upAdAya yAvad buddhabhUme: saMgraho veditavya: | Abhiz catasRbhi(rvi-)(r6) (zuddhibhir etAsAM) bhUmInAM saMgraho bhavati (||) 3. aGga. ka(tamair ekA)dazabhir aMgai: | 3-1. adhimukticaryAbhUmau avalokitezvara dazasu dharmacariteSu supari- bhAvitAdhimuktikSAntir bodhisatva: tAM ca bhUmim atikramya bodhisatvasamya- ktvanyAmam avakrAmati16 | @068 3-2. sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti sUkSmApattiskha- litasamudAcAreSu saMprajAnacArI bhavituM, (sa tenAMgena aparipUrNo bhavati,) sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, taccAdhigacchati | 3-3. sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti laukikaM (r7) (samAdhiM paripUrNaM) samApattuM, paripUrNAM ca zrutadhAraNIM pratilabdhuM (, sa tenAMgena aparipUrNo bhavati,) sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchati, tac- cAdhigacchati (|) 3-4. sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti yathApratilabdhair bodhi- pakSyair dharmais tadbahulavihArI bhAvayituM, samApattidharmatRSNAyAzca cittam adhyupekSituM, sa tenAMgena aparipUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchati, taccAdhigacchati | 3-5. sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti satyAni vyavacAraNAya saMsAra(r8)(nirvANayo)r ekAMtavimukhAbhimukhaM manaskAram adhyupekSya upAyaparigRhItAn bodhipakSyAn dharmAM bhAvayituM, (sa tenAMgena aparipU- rNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchati, taccAdhigacchati) 3-6. sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti saMskArapravRttiM yathAvatpratyakSIkRtya tannirvidbahulatayA animittamanasikAreNa bahulaM vihartuM, sa tenAMgena aparipUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, taccAdhigacchati | 3-7. sa tenAMgena paripUrNo bhavati [, na tu] zaknoti nizchidraniramtaraM animittamanasikAre(r9)(Na bahu)[laM] vihartuM, sa tenAMgenAparipUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, taccAdhigacchate | 3-8. sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti tasmin animittavihAre Abhogam adhyupekSituM nimittavazitAM cAnuprAptuM, sa tenAMgenAparipUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, taccAdhigacchati | 3-9. sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti, paryAyalakSaNanirvacana- (r10)prabhedasarvaprakAradharmadezanAyA vazitAM pratilabdhuM, sa tenAMgenA- paripUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, taccAdhigacchati | 3-10. sa tenAMgena paripUrNo bhavati, na tu zaknoti paripUrNaM dharmakA- yaM pratisaMvedayituM, (v1) (sa tenAMge)nAparipUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, taccAdhigacchati | 3-11. sa tenAMgena paripUraNo bhavati, na tu zaknoti sarvasmin jJeye asaM- gApratihataM (jJAna)darzanaM pratilabdhuM, sa tenAMgenAparipUrNo bhavati, @069 sa tasyAMgasya paripUraye vyAyacchate, taccAdhigacchati, sa tenAMgena paripUrNo bhavati, sa tasyAMgasya paripUrNatvAt sarvAMgaparipUrNo bhavati | ebhir avalokitezvara ekAdazabhir aMgai(v2)(r etAsAM bhU)minAM saMgraho veditavya: || 4. bhUmi. kena kAraNena bhagavan prathamA bhUmi: pramuditetyucyate, kena kAraNena yAvad buddhabhUmir ityucyate | 4-1. mahArthAnucitalokottaracittalAbhodAraprItiprAmodyatAm upAdAya prathamA bhUmi(:) pramuditetyucyate | 4-2. sarvasUkSmApattidauSThu- lyamalavigatAm upAdAya dvitIyA vimaletyucyate | 4-3. apramANajJAnAvabhA- sena sannizrayatAm upAdAya tasya samAdhes tasyAzca zrutadhAraNyAs tRtIyA bhUmi: prabhAkarItyucyate | 4-4. klezadahanAya jJAnA(v3)(gnyarcir)[bhU]ta- tvAt tasyA bodhipakSyadharmabhAvanA[yA]z caturthi bhUmir arciSmatItyucyate | 4-5. teSAm eva bodhipakSyANAM dharmANAM tasyA upAyabhAvanAyA: kRcchre- Na vazavartanatAm upAdAya paMcamI bhUmi: sudurjayetyucyate | 4-6. saMs- kArAnupravRtte: pratyakSIbhAvanAm animittabahulamanasikArAmukhatAM copAdAya SaSThI bhUmir abhimukhItyucyate | 4-7. nizchidraniranta- rAnimittamanasikAre dUrAnupravezaM vizuddhabhUmyanuzleSatAM copAdAya saptamI bhUmir dUraMgamety ucyate | 4-8. animitte anAbhogatAM nimitta-(v4) (klezasa)[mu]dAcArAvicAlyatAM copAdAya a[STa]mI bhUmir acaletyucyate | 4-9. sarvaprakAradharmadezanAvazitam anavadyaM mativaipulyalAbham upAdAya navamI bhUmi: sAdhumatItyucyate | 4-10. nabhopamasya dauSThulyakAyasya mahAmeghopamena dharmakAyena spharaNAcchAdanatAm upadAya dazamI bhUmir dharmameghetyucyate | 4-11. susUkSmaklezajJe- yAvaraNaprahAnAd asaMgApratihatajJeyasarvAkArAbhisaMbodhim upAdAya ekAdazamI bhUmir buddhabhUmir ityucyate || 5. dauSThulya. AsAM bhagavan bhUmInAM katisaMmohA(:) (v5) (katidau)SThulyAni vipakSa: | bhagavAn Aha | dvAviM[zatir avalo]kitezvara saMmohA ekAdaza dauSThulyAni vipakSa: | 5-1. prathamAyA bhUme: pudgaladharmAbhinivezasaMmoha: ApAyikasaM- klezasaMmoha(s tad)dauSThulyaM ca vipakSa: | 5-2. dvitIyAyA: sUkSmA- pattiskhalitasaMmoha(z) citrAkArakarmagatisaMmohas taddauSThulyaM ca vipakSa: | 5-3. tRtIyAyA: kAmarAgasaMmoha: pratipUrNazrutadhAraNIsaM- mohas taddauSThulyaM ca vipakSaz | 5-4. caturthyA: samApattitRSNAsaMmoha: dharmatRSNAsaMmoha: (tad)dauSThulyaM ca (v6) (vipakSa: |) 5-5. paMcamyA: saMsAraikAntavimukhatAmanaskArasaMmoho nirvANaikAMtAbhimukhatA- manaskArasaMmohas taddauSThulyaM ca vipakSa: | 5-6. SaSThyA(:) saMs- kArAnupravRttipratyakSasaMmoho nimittabahulasamudAcArasaMmoha: taddau- @070 SThulyaM ca vipakSa: | 5-7. saptamyA: sUkSmanimittasamudAcArasaMmoha: ekAMtAnimittamanasikAropAyasaMmoha: taddauSThulyaM ca vipakSa: | 5-8. aSTamyA animi[ttAbho]gasaMmoha: nimitteSu ca vazitAsaMmoha: taddauSThu- lyaM ca vipakSa: | 5-9. navamyA apa[ri](v7)(mANa)dharmadezanAyAM apari- mANe dharmapadavyaMjane uttarottare ca prajJApratibhAne dhAraNIvazitAsaM- moha: pratibhAnavazitAsaMmohas taddauSThulyaM ca vipakSa: | 5-10. dazamyA mahAbhijJAsaMmoha: sUkSmaguhyAnupravezasaMmoha: taddauSThulyaM ca vipakSa: | 5-11. buddhabhUme: sarvasmin jJAye susUkSmasaktisaMmoha: pratighAtasaMmohas taddauSThulyaM ca vipakSa: | ebhir avalokitezvara dvAviMsadbhi: saMmohai: ekAdazabhizca dauSThulyair AsAM bhUmInAM vyavasthAnaM bhavati | visaMyuktA(nutta)(v8)(rA samyaksaMbodhi: | (AzcaryA bhaga)van yAvad mahAnuzaMsA mahAphalA anuttarA samyaksaM- bodhi: yatredAnIm evaM ma(hA)saMmohajAlaM saMpracAlya mahacca dauSThu- lyagahanaM samatikramya bodhisatvA anuttarAM samyaksaMbodhim abhisaMbu- dhyaMte || 6. vizuddhi. AsAM bhagavan bhUmInAM katibhir vizeSair vyavasthAnaM bhavati | aSTAbhir avalokitezvara (1) adhyAzayavizu(d)dhyA (2) cittavizu(d)dhyA (3) karuNAvizu- (d)hyA (4) pAramitAvizu(d)dhyA (5) buddhadarzanopasthAnavizu(d)dhyA (6) satvaparipAkavizu(d)dhyA (7) (upapattivizuddhyA) (8) prabhAva(vizu)(v9) (ddhyA ca | yAvalokitezvara prathamA)yAM bhUmau adhyAzayavizuddhir yAvat pra- bhAvavizuddhir yAvad uttarottarA(su) bhUmiSu yAvad buddhabhUmer adhy- Azayavizuddhir yAvat prabhAvavizuddhi: sA vizuddhatarA vizuddhatamA veditavyA | tatra buddhabhUmAvupapattivizuddhiM sthApayitvA | ye ca prathamAyA(M) bhUmau guNAs tais taduttarottarA bhUmaya: tadguNasamA: svabhUmiguNaviziSTAzca veditavyA: | sarvAzca dazabodhisatvabhUmaya: sottaraguNA: | niruttaraguNA buddha[bhU](mir veditavyA ||)